1 00:00:13,179 --> 00:00:16,282 ( dog barking ) （狗吠聲） 2 00:00:24,858 --> 00:00:26,659 Hey, yo! Yo, officer! 喂！喂！阿sir！ 3 00:00:26,726 --> 00:00:29,396 Yo! Real quick! Right here! 喂！快啲過嚟！呢邊呀！ 4 00:00:34,634 --> 00:00:36,369 ( gunshot ) （槍聲） 5 00:00:36,436 --> 00:00:38,505 ( horse neighing ) （馬嘶聲） 6 00:00:38,571 --> 00:00:42,041 ( people shouting ) （人群叫喊聲） 7 00:00:52,352 --> 00:00:53,286 ( neighing ) （馬嘶聲） 8 00:00:56,790 --> 00:01:00,326 ( siren wailing ) （警笛長鳴） 9 00:01:03,863 --> 00:01:06,633 ( voices over dispatch ) （調度台通話聲） 10 00:01:10,770 --> 00:01:12,605 FLACK: Someone shot a mounted officer, Mac. FLACK：有人開槍射咗個騎警，Mac。 11 00:01:12,672 --> 00:01:14,274 Shot him right off his horse. 一槍就將佢從馬背上打落嚟。 12 00:01:14,340 --> 00:01:15,775 EMS just got here. I got a guy... 救護車啱啱到咗。我搵到個... 13 00:01:15,842 --> 00:01:17,377 All right, all right, slow down, Flack. 好、好，你慢慢講，Flack。 14 00:01:17,444 --> 00:01:18,378 Just walk with me. 同我一齊行。 15 00:01:18,445 --> 00:01:20,180 I heard the shot all the way 我喺第六大道 16 00:01:20,246 --> 00:01:20,980 from Sixth Avenue. 都聽到嗰槍聲。 17 00:01:21,047 --> 00:01:22,415 It shook the windows in my squad car. 連我架警車嘅車窗都震晒。 18 00:01:22,482 --> 00:01:23,716 It sounded like a sonic boom. 聽落好似音爆咁。 19 00:01:23,783 --> 00:01:25,819 Sounds like an echo from the weapon. 似係支槍嘅回音。 20 00:01:38,298 --> 00:01:42,702 ( siren wailing in distance ) （遠處警笛聲） 21 00:01:46,372 --> 00:01:48,475 Shot in the back. 背部中槍。 22 00:01:57,350 --> 00:01:58,651 Right through his protective vest. 子彈直接穿過防彈背心。 23 00:02:08,961 --> 00:02:14,133 We got a sniper. 係狙擊手。 24 00:02:14,200 --> 00:02:17,437 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪ 25 00:02:17,504 --> 00:02:21,241 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而戰 ♪ 26 00:02:21,307 --> 00:02:26,746 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪ 27 00:02:29,782 --> 00:02:32,218 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪ 28 00:02:34,287 --> 00:02:38,625 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪ 29 00:02:38,691 --> 00:02:44,497 ♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 30 00:02:44,564 --> 00:02:46,266 ♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪ 31 00:02:57,243 --> 00:03:00,480 ( distant sirens wailing ) （遠處警笛聲） 32 00:03:05,718 --> 00:03:08,688 Detective Flack, start getting statements. Flack探員，開始錄口供。 33 00:03:08,755 --> 00:03:08,755 Yes, sir. 係，長官。 34 00:03:08,755 --> 00:03:09,589 Emergency Services, 緊急服務組， 35 00:03:09,656 --> 00:03:10,723 canvas the entire area. 徹底搜查成個區域。 36 00:03:10,790 --> 00:03:13,393 Conduct roof searches along the perimeter to the park. 沿住公園周邊嘅天台進行搜索。 37 00:03:13,459 --> 00:03:15,662 Restrict all flyovers. Get aviation to assist. 限制所有飛越上空，叫航空組幫手。 38 00:03:15,728 --> 00:03:18,331 No one sleeps in New York City until this shooter is caught. 捉到呢個槍手之前，紐約市冇人可以瞓覺。 39 00:03:19,332 --> 00:03:20,433 Stella, you're with me. Stella，你同我一組。 40 00:03:20,500 --> 00:03:21,968 Danny and Aiden, process. Danny同Aiden，做鑑證。 41 00:03:22,035 --> 00:03:23,570 We looking for anything specific? 有冇特定要搵嘅嘢？ 42 00:03:23,636 --> 00:03:26,406 The bullet. Let's go to work. 子彈。開工啦。 43 00:03:43,623 --> 00:03:45,758 Man, this horse took a good hit. 嘩，呢隻馬中咗咁勁嘅一槍。 44 00:03:45,825 --> 00:03:48,261 Surprised he even got up. 估唔到佢仲企得返起身。 45 00:04:05,778 --> 00:04:07,580 We've searched every inch of this park. 我哋搜勻晒成個公園。 46 00:04:07,647 --> 00:04:10,383 No bullet, Mac. It's like a needle in a haystack. 搵唔到子彈，Mac。好似大海撈針咁。 47 00:04:10,450 --> 00:04:13,753 Have Danny pull tapes from all available cameras. 叫Danny攞晒所有可用嘅閉路電視錄影。 48 00:04:13,820 --> 00:04:18,024 See if they saw something our eyewitnesses didn't. 睇吓有冇拍到啲目擊者睇唔到嘅嘢。 49 00:04:18,091 --> 00:04:20,326 A half-ton animal on the loose in Central Park. 半噸重嘅動物喺中央公園亂跑。 50 00:04:20,392 --> 00:04:22,462 There must've been panic in the streets. 街上面實好混亂。 51 00:04:22,528 --> 00:04:24,464 It'll be front page news in the Post. 肯定會上《紐約郵報》頭版。 52 00:04:24,530 --> 00:04:25,632 You can be sure of that. 呢樣嘢可以肯定。 53 00:04:25,698 --> 00:04:27,700 Cause of death? 死因係咩？ 54 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 Single gunshot wound to the back. 背部中咗一槍。 55 00:04:29,836 --> 00:04:31,771 It pierced through the protective vest 子彈穿過防彈背心， 56 00:04:31,838 --> 00:04:35,742 and exited at a downward trajectory through the front. 然後以向下嘅軌跡由前面射出。 57 00:04:39,812 --> 00:04:41,047 Must've been a high-powered rifle. 一定係大威力步槍。 58 00:04:41,114 --> 00:04:44,517 The rifle doesn't concern me. It's the rifleman. 步槍唔係問題，問題係用槍嗰個人。 59 00:04:44,584 --> 00:04:45,585 Sniping a live target 狙擊一個移動中 60 00:04:45,652 --> 00:04:47,587 in motion is no easy task. 嘅活靶唔係易事。 61 00:04:47,654 --> 00:04:48,154 Sharpshooter? 神槍手？ 62 00:04:48,221 --> 00:04:48,988 I'll know for certain 等我睇完 63 00:04:49,055 --> 00:04:50,823 after I take a look at that vest. 件防彈背心就知。 64 00:05:40,807 --> 00:05:43,009 The horse. 隻馬。 65 00:05:43,076 --> 00:05:45,511 Dr. Huff, when you examined the horse, Huff醫生，你檢查隻馬嘅時候， 66 00:05:45,578 --> 00:05:47,747 was there any evidence of a bullet wound 頸部附近有冇 67 00:05:47,814 --> 00:05:49,048 around the neck area? 槍傷嘅跡象？ 68 00:05:49,115 --> 00:05:51,818 He has suffered hundreds of cuts and bruises. 佢身上有幾百處割傷同瘀傷。 69 00:05:51,884 --> 00:05:54,987 I didn't see anything on my preliminary examination. 初步檢查我冇見到呢啲傷痕。 70 00:05:55,054 --> 00:05:57,757 Certainly nothing consistent with a gunshot. 肯定唔似係槍傷。 71 00:05:57,824 --> 00:05:59,125 Hey, Blue. 喂，Blue。 72 00:05:59,192 --> 00:06:01,427 How you doing, boy? 你點呀，乖仔？ 73 00:06:01,494 --> 00:06:03,062 I'm going to come in, okay? 我入嚟㗎，好唔好？ 74 00:06:03,129 --> 00:06:03,129 ( neighing ) （馬嘶聲） 75 00:06:03,129 --> 00:06:05,698 Take it easy. 放鬆啲。 76 00:06:05,765 --> 00:06:07,700 Nice and easy. 慢慢嚟。 77 00:06:07,767 --> 00:06:09,635 Yeah, boy. 乖仔。 78 00:06:09,702 --> 00:06:11,037 As you can see, he's suffered 你可以見到，佢 79 00:06:11,104 --> 00:06:13,106 multiple contusions and abrasions... 頸、膊頭同胸口位置 80 00:06:13,172 --> 00:06:17,677 the neck, the shoulder, and the pectoral regions. 有多處挫傷同擦傷。 81 00:06:17,744 --> 00:06:19,645 You know, he's still spooked. 佢仲係好驚。 82 00:06:20,980 --> 00:06:22,815 Detective Taylor, I don't think you're gonna get Taylor探員，我諗你冇辦法 83 00:06:22,882 --> 00:06:24,150 anywhere near his neck area. 接近佢嘅頸部。 84 00:06:24,217 --> 00:06:26,419 TAYLOR: With all due respect to the animal, sir, TAYLOR：長官，我尊重動物， 85 00:06:26,486 --> 00:06:28,454 we're gonna need to check that area somehow. 但我哋點都要檢查嗰個位置。 86 00:06:28,521 --> 00:06:29,388 I can run a CAT scan, 我可以做電腦斷層掃描， 87 00:06:29,455 --> 00:06:31,657 but I'd have to sedate him to transport him. 但要運送佢就要先麻醉。 88 00:06:31,724 --> 00:06:31,724 I think he's been through enough. 我覺得佢已經受夠苦啦。 89 00:06:31,724 --> 00:06:33,593 Dr. Huff, Huff醫生， 90 00:06:33,659 --> 00:06:35,595 this animal may possess key evidence in the murder 呢隻動物可能係紐約市警察謀殺案 91 00:06:35,661 --> 00:06:36,996 of a New York City police officer. 嘅關鍵證據。 92 00:06:37,063 --> 00:06:38,498 We need to know for certain. 我哋需要確定。 93 00:06:38,564 --> 00:06:40,967 ( neighing ) （馬嘶聲） 94 00:06:49,208 --> 00:06:51,444 TAYLOR: There it is. TAYLOR：就喺度。 95 00:06:51,511 --> 00:06:52,678 See the void? 睇到個空洞未？ 96 00:06:52,745 --> 00:06:54,714 HUFF: It's lodged in the nuchal ligament, HUFF：卡咗喺頸韌帶， 97 00:06:54,781 --> 00:06:56,783 near the fourth and fifth vertebrae. 近第四同第五節脊椎。 98 00:06:56,849 --> 00:06:58,985 Looks like the bullet redirected. 似乎子彈改變咗方向。 99 00:07:02,622 --> 00:07:04,123 I'm going to need that bullet. 我要攞返嗰粒子彈。 100 00:07:04,190 --> 00:07:05,958 We can remove it during surgery, 我哋可以喺手術期間攞出嚟， 101 00:07:06,025 --> 00:07:07,527 but I have to warn you: 但我一定要警告你： 102 00:07:07,593 --> 00:07:10,463 removal would most likely be fatal to the horse. 攞出嚟好大機會會令隻馬死亡。 103 00:07:10,530 --> 00:07:12,632 Look, I sympathize with this animal, sir. 長官，我好同情呢隻動物。 104 00:07:12,698 --> 00:07:15,568 But unfortunately humans take precedence in this case. 但唔好意思，呢單案人類優先。 105 00:07:15,635 --> 00:07:17,770 The second your request is signed off 等騎警隊嘅指揮官 106 00:07:17,837 --> 00:07:20,973 by the C.O. in Mounted, we'll start the surgery. 批准你嘅要求，我哋就開始手術。 107 00:07:23,543 --> 00:07:25,011 MESSER: Okay, center of the crime scene. MESSER：好，案發現場中心點。 108 00:07:25,077 --> 00:07:27,180 We're equal distance from the final resting place 我哋同警員最後倒地位置、 109 00:07:27,246 --> 00:07:29,882 of the officer and the cab and the horse. 的士同馬匹嘅距離一樣。 110 00:07:29,949 --> 00:07:33,719 We're at the naval where the shooting took place. 我哋喺槍擊發生嘅中心點。 111 00:07:33,786 --> 00:07:35,121 Start scanning north and east. 開始掃描北面同東面。 112 00:07:40,960 --> 00:07:43,629 BURN: Northbound Central Park. BURN：中央公園北行線。 113 00:07:46,199 --> 00:07:48,768 Eastbound Central Park. 中央公園東行線。 114 00:07:50,303 --> 00:07:51,904 Southbound Central Park. 中央公園南行線。 115 00:07:51,971 --> 00:07:53,840 And... 同埋... 116 00:07:53,906 --> 00:07:56,475 westbound Central Park. 中央公園西行線。 117 00:07:56,542 --> 00:07:57,844 Four corners done. 四個方向搞掂。 118 00:07:57,910 --> 00:08:01,047 Let's bring Central Park back to our lab, huh? 將中央公園帶返我哋實驗室，好唔好？ 119 00:08:01,113 --> 00:08:05,985 Aiden, three-four squad has a DOA at Lex and 94th. Aiden，三四小隊喺Lexington大道同94街發現一具屍體。 120 00:08:06,052 --> 00:08:08,688 Possible homicide. You take it. Solo. 懷疑謀殺。你處理。自己一個。 121 00:08:08,754 --> 00:08:09,822 Thanks, Mac. 唔該晒，Mac。 122 00:08:09,889 --> 00:08:11,691 Sorry, partner. 對唔住，拍檔。 123 00:08:13,025 --> 00:08:15,194 So we'll use the security footage for geography. 咁我哋用保安錄影嚟做地理定位。 124 00:08:15,261 --> 00:08:16,963 We started the CAD reconstruction 我哋用固定視角 125 00:08:17,029 --> 00:08:18,564 from a fixed perspective. 開始做CAD重組。 126 00:08:18,631 --> 00:08:19,932 Place the victim first. 先放受害者嘅位置。 127 00:08:19,999 --> 00:08:21,067 Right. 好。 128 00:08:21,133 --> 00:08:23,836 Gonna lay down the skid marks. 放低煞車痕。 129 00:08:23,903 --> 00:08:25,037 Placing the cab. 放低的士。 130 00:08:26,906 --> 00:08:28,608 Input the trajectory of that bullet. 輸入子彈嘅軌跡。 131 00:08:28,674 --> 00:08:32,144 30 degrees down the axial plane. Left of the T9. 軸向平面向下30度。T9左側。 132 00:08:32,211 --> 00:08:34,847 Six degrees left of the sagittal. 矢狀面左側6度。 133 00:08:34,914 --> 00:08:36,215 Extend the line through the officer. 將條線穿過警員延伸。 134 00:08:38,951 --> 00:08:41,020 Adjust the perspective. 調整視角。 135 00:08:44,056 --> 00:08:45,091 That's the Patterson Building. 係Patterson大廈。 136 00:08:45,157 --> 00:08:47,760 Nine stories high, three across. 九層高，三間舖位闊。 137 00:08:55,034 --> 00:08:58,537 Detective Burn, Detective Thacker. Three-four. Burn探員，Thacker探員。三四小隊。 138 00:08:58,604 --> 00:09:01,140 We found this wallet on him. 我哋喺佢身上搵到呢個銀包。 139 00:09:01,207 --> 00:09:03,843 Lenny Starks. 19. Lenny Starks。19歲。 140 00:09:06,746 --> 00:09:08,981 ( camera shutter clicking ) （相機快門聲） 141 00:09:35,408 --> 00:09:37,944 That's a nasty burn. 好嚴重嘅燒傷。 142 00:09:41,380 --> 00:09:43,115 What's your name again? 你叫咩名話？ 143 00:09:43,182 --> 00:09:44,050 Thacker. Thacker。 144 00:09:44,116 --> 00:09:47,720 Detective Thacker, I need a scratch copy Thacker探員，我要一份 145 00:09:47,787 --> 00:09:49,989 of the complaint report and the M.E. number when it's done. 案件報告副本同法醫編號。 146 00:09:50,056 --> 00:09:51,891 And do me a favor, will you? 幫我個忙，好唔好？ 147 00:09:52,959 --> 00:09:53,693 Don't check out my ass 個細路死咗喺街上面嘅時候， 148 00:09:53,759 --> 00:09:55,661 when a kid is dead in the street. 唔好再睇我個籮柚。 149 00:09:55,728 --> 00:09:56,963 Have some respect. 尊重啲。 150 00:10:06,872 --> 00:10:09,909 Who was the last person to lease this office? 邊個係最後租呢個辦公室嘅人？ 151 00:10:09,976 --> 00:10:12,011 The landlord is checking the records. 業主正在查記錄。 152 00:10:25,958 --> 00:10:27,326 Positive for GSR. 火藥殘留測試陽性。 153 00:10:45,311 --> 00:10:47,947 Sniper was right here. 狙擊手就喺呢度。 154 00:11:02,228 --> 00:11:04,864 Is that fingerprint on the inside or the outside? 嗰個指紋喺裡面定外面？ 155 00:11:04,930 --> 00:11:06,032 Outside. 外面。 156 00:11:23,949 --> 00:11:25,184 Inside now... 裡面而家... 157 00:11:31,957 --> 00:11:33,759 With our luck, 以我哋嘅運氣， 158 00:11:33,826 --> 00:11:35,361 it'll come back the window washer. 好大機會係洗窗工人。 159 00:11:35,428 --> 00:11:37,129 Think positive, Stella. 諗嘢正面啲啦，Stella。 160 00:11:38,130 --> 00:11:39,331 They're arranging for a funeral 佢哋正在安排 161 00:11:39,398 --> 00:11:40,900 for Officer Valasquez. Valasquez警員嘅喪禮。 162 00:11:40,966 --> 00:11:43,069 It's a shame. How are you guys doing? Anything yet? 真係可惜。你哋點呀？有冇發現？ 163 00:11:43,135 --> 00:11:44,070 We're running 我哋而家 164 00:11:44,136 --> 00:11:46,038 Touch Print right now. 做緊觸摸指紋分析。 165 00:11:46,105 --> 00:11:48,040 You get anything from the park? 公園有冇收穫？ 166 00:11:48,107 --> 00:11:49,375 We sent the world out and got next to nothing. 我哋搵晒成個世界，幾乎乜都冇。 167 00:11:49,442 --> 00:11:50,376 I spoke to a lot 我同好多目擊者傾過， 168 00:11:50,443 --> 00:11:52,945 of eyewitnesses. I got everything under the sun. 乜嘢講法都有。 169 00:11:53,012 --> 00:11:53,813 He was shot from a tree. 有人話佢係喺樹上俾人射。 170 00:11:53,879 --> 00:11:56,082 He fell off his horse and shot himself. 有人話佢跌咗落馬然後自己開槍。 171 00:11:56,148 --> 00:11:57,149 One lady said aliens came down. 有個女人話外星人落咗嚟。 172 00:11:58,451 --> 00:12:00,019 This city's full of nuts. 呢個城市真係好多癲佬。 173 00:12:00,086 --> 00:12:01,854 That's why we're scientists. 所以我哋先要做科學家。 174 00:12:05,991 --> 00:12:08,394 Richard Smockton. Richard Smockton。 175 00:12:08,461 --> 00:12:10,830 Local. Has a record. 本地人。有案底。 176 00:12:10,896 --> 00:12:13,399 Five counts unlawful assembly. 五項非法集結罪。 177 00:12:13,466 --> 00:12:15,101 Seven counts of disorderly conduct. 七項行為不檢罪。 178 00:12:15,167 --> 00:12:16,268 For what? 為咗咩？ 179 00:12:16,335 --> 00:12:18,971 Staging protests for animals. 為動物搞抗議活動。 180 00:12:19,038 --> 00:12:20,973 Animal activist? 動物權益分子？ 181 00:12:22,475 --> 00:12:24,310 Detective, you've got to help us out 探員，你一定要幫我哋 182 00:12:24,376 --> 00:12:25,811 with these hansom cabs. 處理呢啲馬車。 183 00:12:25,878 --> 00:12:27,146 These horses in Central Park 中央公園呢啲馬 184 00:12:27,213 --> 00:12:30,015 they work nine hours a day, seven days a week. 每日做九個鐘，一星期做足七日。 185 00:12:30,082 --> 00:12:31,016 They live in... 佢哋住喺... 186 00:12:31,083 --> 00:12:32,084 Save the speech, sir. 唔好再講啦，先生。 187 00:12:32,151 --> 00:12:34,019 You're already under arrest. 你已經俾人拉咗。 188 00:12:34,086 --> 00:12:35,287 We have evidence of you being 我哋有證據證明你 189 00:12:35,354 --> 00:12:37,189 on the ninth floor of the Patterson Building. 去過Patterson大廈九樓。 190 00:12:37,256 --> 00:12:38,190 Office number three. 三號辦公室。 191 00:12:38,257 --> 00:12:39,291 When's the last time 你最後一次 192 00:12:39,358 --> 00:12:40,292 you were there? 去係幾時？ 193 00:12:40,359 --> 00:12:41,293 Months ago. 幾個月前。 194 00:12:41,360 --> 00:12:42,361 My lease was up. 我嘅租約到期。 195 00:12:42,428 --> 00:12:44,530 I rented the space for my society... 我租個地方係為咗我嘅協會... 196 00:12:44,597 --> 00:12:47,099 We don't want to hear it. 我哋唔想聽。 197 00:12:48,100 --> 00:12:49,468 You okay, Mr. Smockton? 你冇嘢呀嘛，Smockton先生？ 198 00:12:49,535 --> 00:12:51,904 You're sweating and your hands are shaking. 你流晒汗，對手又震。 199 00:12:51,971 --> 00:12:51,971 I'm nervous. 我好緊張。 200 00:12:51,971 --> 00:12:53,405 FLACK: You should be. FLACK：你係應該緊張。 201 00:12:53,472 --> 00:12:54,440 You shot a cop. 你開槍射咗個警察。 202 00:12:54,507 --> 00:12:56,208 A... cop...? 警...警察...？ 203 00:12:56,275 --> 00:12:58,110 All right, just pull down the collar. 好，拉低個衫領就得。 204 00:13:01,113 --> 00:13:01,747 How long have you had 你個大頸泡 205 00:13:01,814 --> 00:13:03,983 that goiter, Mr. Smockton? 有咗幾耐呀，Smockton先生？ 206 00:13:04,049 --> 00:13:06,485 Years. 好多年喇。 207 00:13:06,552 --> 00:13:10,823 I have hyperthyroidism. 我有甲狀腺功能亢進症。 208 00:13:10,890 --> 00:13:13,325 Can you hold out your hands, please? 可唔可以伸出你對手？ 209 00:13:20,332 --> 00:13:21,567 He's got Graves' Disease. 佢有格雷夫斯病。 210 00:13:21,634 --> 00:13:22,968 We can keep him in custody 我哋可以拘留佢 211 00:13:23,035 --> 00:13:25,037 until he's cleared, but chances are 直到證明清白，但好大機會 212 00:13:25,104 --> 00:13:26,038 he's not our shooter. 佢唔係我哋要搵嘅槍手。 213 00:13:26,105 --> 00:13:27,339 The symptoms of Graves' Disease 格雷夫斯病嘅症狀 214 00:13:27,406 --> 00:13:28,841 are hand tremors, perspiration, 係手震、出汗、 215 00:13:28,908 --> 00:13:29,642 blurred vision. 視力模糊。 216 00:13:29,708 --> 00:13:32,044 No way he's shooting a moving target 佢冇可能喺九層樓高嘅建築物 217 00:13:32,111 --> 00:13:34,146 from a nine-story building. 射中移動目標。 218 00:13:34,213 --> 00:13:36,148 HAWKES: Your victim most likely died HAWKES：你哋嘅死者好大可能係 219 00:13:36,215 --> 00:13:37,516 from significant trauma to the cranium. 頭顱受到嚴重創傷致死。 220 00:13:39,151 --> 00:13:41,287 See the movement? 見到呢個移動位未？ 221 00:13:42,354 --> 00:13:44,823 Fractured cranium on the posterior 頭頂後方 222 00:13:44,890 --> 00:13:45,891 of the crown. 有頭骨碎裂。 223 00:13:45,958 --> 00:13:48,894 His head might have been in a vise of some sort. 佢個頭可能俾某種鉗夾住過。 224 00:13:49,528 --> 00:13:51,230 See the side of his face? 見到佢塊面側邊未？ 225 00:13:52,464 --> 00:13:55,034 Second degree burns with severe blistering 二級燒傷，有嚴重水泡 226 00:13:55,100 --> 00:13:56,602 and destruction of the epidermis. 同表皮組織破壞。 227 00:13:56,669 --> 00:13:58,504 That's a pretty well-defined wound. 呢個傷口好清晰。 228 00:13:58,571 --> 00:13:59,872 Contact burn? 接觸性燒傷？ 229 00:13:59,939 --> 00:14:00,973 Most likely. 好大機會係。 230 00:14:01,040 --> 00:14:02,041 The pattern doesn't look irregular 呢個圖案唔似係 231 00:14:02,107 --> 00:14:03,242 enough to have come from a flame. 火焰造成嘅唔規則形狀。 232 00:14:03,309 --> 00:14:04,443 There's shifting on the edges. 邊緣有移位。 233 00:14:07,179 --> 00:14:08,347 We sometimes see this 我哋有時喺虐待案件 234 00:14:08,414 --> 00:14:10,049 with iron burns in abuse cases. 見到熨斗燒傷會有呢種情況。 235 00:14:10,115 --> 00:14:11,984 Now, second degree burns tend to heal 二級燒傷通常會 236 00:14:12,051 --> 00:14:14,286 from the edges inward. Healing on this vic 由邊緣向內愈合。呢個死者嘅傷口 237 00:14:14,353 --> 00:14:15,521 hasn't set in yet. 仲未開始愈合。 238 00:14:15,588 --> 00:14:17,056 That means he was burned recently. 即係佢最近先被燒傷。 239 00:14:17,122 --> 00:14:18,123 Exactly. 冇錯。 240 00:14:18,190 --> 00:14:19,091 What are these two voids 佢塊面呢兩個 241 00:14:19,158 --> 00:14:21,160 on his face? 空白位係咩嚟？ 242 00:14:21,227 --> 00:14:21,994 Something definitely 肯定有啲嘢 243 00:14:22,061 --> 00:14:23,963 obstructed the burning of this region. 阻擋咗呢個區域被燒傷。 244 00:14:24,029 --> 00:14:25,564 I'm going to examine this tissue 我會用顯微鏡 245 00:14:25,631 --> 00:14:26,899 microscopically. 檢查呢啲組織。 246 00:14:26,966 --> 00:14:30,336 See if I can't find what burned him. 睇吓可唔可以搵到燒傷佢嘅嘢。 247 00:14:41,180 --> 00:14:42,648 Thanks. 唔該。 248 00:14:43,382 --> 00:14:45,150 TAYLOR: Facial recognition. TAYLOR：面部識別。 249 00:14:45,217 --> 00:14:47,119 Courtesy of Identa-Feature software. 用咗Identa-Feature軟件。 250 00:14:47,186 --> 00:14:50,222 Debuted in Super Bowl XXXV in Tampa. 喺坦帕嘅第三十五屆超級碗首次亮相。 251 00:14:51,323 --> 00:14:53,125 You got a bead on somebody? 你鎖定咗目標？ 252 00:14:53,192 --> 00:14:54,126 I'm working on it. 我喺度搞緊。 253 00:14:54,193 --> 00:14:55,194 I'll let you know 一陣話你知 254 00:14:55,261 --> 00:14:57,296 why in a minute. 點解。 255 00:14:57,363 --> 00:15:01,367 Measuring the distance between the eyes, 量度眼距、 256 00:15:01,433 --> 00:15:03,302 width of nose, 鼻翼寬度、 257 00:15:03,369 --> 00:15:07,039 the jawline 下顎線 258 00:15:07,106 --> 00:15:09,541 and the chin. 同下巴。 259 00:15:09,608 --> 00:15:11,210 Matching facial construction 將面部結構 260 00:15:11,277 --> 00:15:12,945 against the NYPD 同紐約警察局 261 00:15:13,012 --> 00:15:14,613 mug shot database. 嘅犯人相資料庫比對。 262 00:15:21,186 --> 00:15:22,187 Willie Chancey. Willie Chancey。 263 00:15:22,254 --> 00:15:24,523 Bench warrant for unlicensed peddling. 因為無牌兜售被發出拘捕令。 264 00:15:24,590 --> 00:15:25,491 Bag vendor. 賣手袋嘅小販。 265 00:15:25,557 --> 00:15:27,159 What made you single him out of the crowd? 點解你會喺人群中揀中佢？ 266 00:15:27,226 --> 00:15:28,260 You found his cell phone. 你搵到佢部手機。 267 00:15:28,327 --> 00:15:29,261 They don't call me 佢哋叫我 268 00:15:29,328 --> 00:15:30,629 eagle eye for nothing. 鷹眼唔係冇原因㗎。 269 00:15:30,696 --> 00:15:32,131 Take a look at this. 睇吓呢個。 270 00:15:32,197 --> 00:15:37,269 That's seconds before the altercation. 呢個係衝突發生前幾秒。 271 00:15:37,336 --> 00:15:39,972 It's almost as if he's lining himself up for something. 佢好似喺度準備緊啲嘢。 272 00:15:43,042 --> 00:15:45,411 MESSER: Picks a fight for no reason. MESSER：無緣無故撩交打。 273 00:15:45,477 --> 00:15:46,979 Maybe there is a reason. 可能係有原因嘅。 274 00:15:47,046 --> 00:15:48,447 Back it up. 倒帶。 275 00:15:50,482 --> 00:15:52,318 Okay, stop. 好，停。 276 00:15:52,384 --> 00:15:54,320 Shooter's angle came from here... 槍手嘅角度係由呢度... 277 00:15:54,386 --> 00:15:58,157 Cell phone fighter was in the same line of sight. 同手機佬喺同一條視線。 278 00:15:58,223 --> 00:16:00,559 You have an address on this guy? 你有冇呢條友嘅地址？ 279 00:16:03,629 --> 00:16:05,631 Willie Chancey. Willie Chancey。 280 00:16:05,698 --> 00:16:07,333 Prior address, no good. 之前嘅地址，冇用。 281 00:16:07,399 --> 00:16:09,001 He's a bag vendor, right? 佢係賣手袋嘅小販，係咪？ 282 00:16:09,068 --> 00:16:10,235 Pull up his bookings. 查吓佢嘅被捕紀錄。 283 00:16:10,302 --> 00:16:12,338 They tend to work the same area. 佢哋通常喺同一區開工。 284 00:16:12,404 --> 00:16:14,006 Give me a cross street. 畀個交界街名我。 285 00:16:18,410 --> 00:16:20,212 FLACK: Hey, how you doing? FLACK：喂，你好嗎？ 286 00:16:20,279 --> 00:16:22,348 You got any Kate Spade? 有冇Kate Spade手袋？ 287 00:16:22,414 --> 00:16:24,049 Son of a bitch! 仆街！ 288 00:16:24,116 --> 00:16:26,051 ( tires squealing ) （輪胎尖叫聲） 289 00:16:29,688 --> 00:16:32,224 Mr. Chancey, you missing a disposable cell phone? Chancey先生，你係咪唔見咗部即棄手機？ 290 00:16:32,291 --> 00:16:34,626 Yeah. I lost it the other day. 係呀。我前幾日唔見咗。 291 00:16:34,693 --> 00:16:35,627 We found it in the park. 我哋喺公園搵到。 292 00:16:35,694 --> 00:16:37,329 Seems you lost it doing 似乎你係喺 293 00:16:37,396 --> 00:16:39,098 one of your uppercuts. 打上勾拳嘅時候跌咗。 294 00:16:39,164 --> 00:16:40,499 Look, some British tourist-- 喂，有個英國遊客... 295 00:16:40,566 --> 00:16:42,067 you know, I... he was harassing me. 你知啦，我...佢騷擾我。 296 00:16:42,134 --> 00:16:43,535 I sold him a handbag. 我賣咗個手袋俾佢。 297 00:16:43,602 --> 00:16:45,371 You know, one of the expensive designer kind. 你知啦，係嗰啲貴價名牌。 298 00:16:45,437 --> 00:16:47,239 He wanted his money back. 佢想攞返錢。 299 00:16:47,306 --> 00:16:48,607 Of course it's a knock-off, man. 梗係假貨啦，大佬。 300 00:16:48,674 --> 00:16:48,674 It's only 20 bucks. 先至20蚊咋。 301 00:16:48,674 --> 00:16:50,442 Hey, I want...! 喂，我想...！ 302 00:16:51,543 --> 00:16:52,644 We have you on camera. 我哋有閉路電視影到你。 303 00:16:52,711 --> 00:16:54,313 We know you picked a fight with him. 我哋知道你撩佢打交。 304 00:16:54,380 --> 00:16:55,381 Not the other way around. 唔係佢撩你。 305 00:16:55,447 --> 00:16:56,648 Y'all got it all wrong, man. He came at me. 你哋搞錯晒啦，大佬。係佢衝過嚟打我。 306 00:16:56,715 --> 00:17:00,119 Who were you on the phone with just before your altercation? 你喺衝突之前同邊個講緊電話？ 307 00:17:00,185 --> 00:17:01,653 Some woman. 有個女人。 308 00:17:01,720 --> 00:17:03,489 Wrong number. 打錯電話。 309 00:17:03,555 --> 00:17:04,690 We traced your cell phone earlier. 我哋之前追蹤過你部手機。 310 00:17:04,757 --> 00:17:06,558 It also came back to a disposable phone. 都係用即棄電話打出。 311 00:17:06,625 --> 00:17:07,626 Imagine that. 你話幾得意呢。 312 00:17:07,693 --> 00:17:09,795 FLACK: Your last call lasted 18 minutes long. FLACK：你最後一個電話講咗18分鐘。 313 00:17:09,862 --> 00:17:11,329 What, was she giving you phone sex? 做咩，佢同你講電話性愛呀？ 314 00:17:11,396 --> 00:17:13,031 Yeah. You want the number? 係呀。你要唔要個號碼？ 315 00:17:13,098 --> 00:17:15,800 This guy's good to go. Get him before the judge for his warrant. 呢條友冇問題。帶佢去見法官處理拘捕令。 316 00:17:16,801 --> 00:17:18,137 Mr. Chancey. Chancey先生。 317 00:17:18,871 --> 00:17:20,204 Let me show you my limo. 等我帶你睇吓我嘅豪華房車。 318 00:17:24,777 --> 00:17:26,244 Tom Mitford. Tom Mitford。 319 00:17:26,310 --> 00:17:29,281 Just admiring your military photos. 喺度欣賞你嘅軍事照片。 320 00:17:29,348 --> 00:17:30,315 Beirut' 83. 1983年貝魯特。 321 00:17:30,382 --> 00:17:32,284 So, a District Attorney 所以，一個地區檢察官 322 00:17:32,351 --> 00:17:33,285 in my office. 嚟我辦公室。 323 00:17:33,352 --> 00:17:34,586 Should I close the door? 我要唔要關門？ 324 00:17:34,653 --> 00:17:35,454 Yes. 要。 325 00:17:36,822 --> 00:17:38,791 So I got a call from the Captain over at Mounted. 我收到騎警隊隊長嘅電話。 326 00:17:38,857 --> 00:17:41,794 He says that you're going to put down that horse. 佢話你會人道毀滅嗰匹馬。 327 00:17:41,860 --> 00:17:43,095 The horse is going into surgery 匹馬要做手術 328 00:17:43,162 --> 00:17:44,496 to extract a key piece of evidence 拎返一件關鍵證據 329 00:17:44,563 --> 00:17:45,798 in an ongoing 係關乎一單 330 00:17:45,864 --> 00:17:47,366 criminal investigation. 進行緊嘅刑事調查。 331 00:17:47,433 --> 00:17:48,767 I know the widow who donated that horse. 我識捐贈嗰匹馬嘅遺孀。 332 00:17:48,834 --> 00:17:51,103 She was married to Officer Como 佢老公係Como警員 333 00:17:51,170 --> 00:17:53,172 who was killed in the line of duty. 喺執勤時殉職。 334 00:17:53,238 --> 00:17:54,740 Don Como-- seven years ago. Don Como——七年前。 335 00:17:54,807 --> 00:17:56,809 Shortly after he died, Mandi bought a horse 佢死後冇幾耐，Mandi買咗匹馬 336 00:17:56,875 --> 00:17:59,077 and donated Blue to the Mounted Police Unit 將Blue捐贈俾騎警隊 337 00:17:59,144 --> 00:18:00,312 in memory of her husband. 嚟紀念佢老公。 338 00:18:00,379 --> 00:18:01,447 I need a favor. 我想你幫個忙。 339 00:18:01,513 --> 00:18:02,448 What kind of favor? 咩忙？ 340 00:18:02,514 --> 00:18:03,449 Mandi and her daughter Mandi同佢個女 341 00:18:03,515 --> 00:18:05,517 are flying back from California on the red-eye. 搭緊紅眼航班從加州飛返嚟。 342 00:18:05,584 --> 00:18:07,653 I don't want them coming home to a dead horse. 我唔想佢哋返到屋企見到匹死馬。 343 00:18:07,719 --> 00:18:08,754 They've already lost enough. 佢哋已經失去夠多嘢喇。 344 00:18:08,821 --> 00:18:09,788 I can't do that, Tom. 我冇辦法咁做，Tom。 345 00:18:09,855 --> 00:18:12,157 It's an open case. 呢單案仲未結案。 346 00:18:12,224 --> 00:18:14,726 The horse is scheduled to go into surgery 匹馬已經安排咗做手術 347 00:18:14,793 --> 00:18:15,861 the second I file the paperwork. 我一遞交文件就會進行。 348 00:18:15,928 --> 00:18:17,095 Look, I'm not asking you 聽吓，我唔係叫你 349 00:18:17,162 --> 00:18:18,831 to stop the investigation. 停止調查。 350 00:18:18,897 --> 00:18:21,366 I'm asking for morning. That's about six hours from now. 我只係要求等到聽朝。即係大約六個鐘之後。 351 00:18:21,433 --> 00:18:23,202 I can't promise anything. 我唔可以保證啲咩。 352 00:18:23,268 --> 00:18:26,138 If we find a weapon five minutes from now, all bets are off. 如果我哋五分鐘後搵到武器，所有嘢就唔同講法。 353 00:18:26,205 --> 00:18:28,373 I'll take what I can get. 我可以接受。 354 00:18:28,440 --> 00:18:30,609 Stella, got your page. Stella，收到你傳呼。 355 00:18:30,676 --> 00:18:31,777 I got good news and bad news. 有好消息同壞消息。 356 00:18:31,844 --> 00:18:33,245 Bad news first. 先講壞消息。 357 00:18:33,312 --> 00:18:35,814 Okay, Willie Chancey's back on the street. 好，Willie Chancey放返出街。 358 00:18:35,881 --> 00:18:37,149 Lawyered up. 請咗律師。 359 00:18:37,216 --> 00:18:38,851 Went to court, saw a judge. 上咗庭，見咗法官。 360 00:18:38,917 --> 00:18:41,386 Cut him loose with a date to appear. 放咗佢，等通知出庭。 361 00:18:41,453 --> 00:18:41,453 Probably in Siberia by now. The good news? 而家可能已經去到西伯利亞。好消息呢？ 362 00:18:41,453 --> 00:18:42,000 Flack went back in Flack返去查 363 00:18:42,000 --> 00:18:42,000 Probably in Siberia by now. The good news? 而家可能已經去到西伯利亞。好消息呢？ 364 00:18:42,000 --> 00:18:43,689 Flack went back in Flack返去查 365 00:18:43,755 --> 00:18:44,523 on Chancey's cell phone. Chancey嘅手機。 366 00:18:44,590 --> 00:18:46,125 Remember we couldn't get a signal? 記唔記得我哋收唔到訊號？ 367 00:18:46,191 --> 00:18:47,226 He got a live one 佢大約半個鐘前 368 00:18:47,292 --> 00:18:48,460 about a half an hour ago. 收到一個活躍訊號。 369 00:18:50,329 --> 00:18:52,531 ESN of your mystery cell phone? 你神秘手機嘅ESN？ 370 00:18:52,598 --> 00:18:56,301 The electronic serial number is 9-8-D 電子序號係9-8-D 371 00:18:56,368 --> 00:18:57,669 9-0-0 9-0-0 372 00:18:57,736 --> 00:18:59,204 7-1 7-1 373 00:18:59,271 --> 00:19:00,506 4-6-2. 4-6-2。 374 00:19:03,542 --> 00:19:05,677 Live signal in Elmhurst, Queens. 皇后區Elmhurst有活躍訊號。 375 00:19:05,744 --> 00:19:07,846 With a lot of terminals and runways. 附近有好多航站樓同跑道。 376 00:19:07,913 --> 00:19:09,348 He's heading toward LaGuardia. 佢正前往拉瓜迪亞機場。 377 00:19:09,414 --> 00:19:10,782 BONASERA: Let's make a call. BONASERA：打個電話。 378 00:19:12,317 --> 00:19:14,286 WOMAN: Ladies and gentlemen... 女士：各位先生女士... 379 00:19:14,353 --> 00:19:16,655 please turn off all cell phones at this time. 請喺呢個時候關閉所有手機。 380 00:19:16,722 --> 00:19:20,259 ( phone ringing ) （電話鈴聲） 381 00:19:21,894 --> 00:19:23,729 ( ringing continues ) （鈴聲繼續） 382 00:19:24,730 --> 00:19:26,331 You going to answer that phone? 你唔接電話咩？ 383 00:19:26,398 --> 00:19:29,234 ( ringing continues ) （鈴聲繼續） 384 00:19:29,301 --> 00:19:31,503 Hello. 喂。 385 00:19:31,570 --> 00:19:33,171 Hang up. NYPD. 收線。紐約警察局。 386 00:19:38,710 --> 00:19:40,812 Mr. Brown, how do you know Willie Chancey? Brown先生，你點識Willie Chancey？ 387 00:19:40,879 --> 00:19:41,947 I don't know any Willie Chanceys. 我唔識咩Willie Chancey。 388 00:19:42,014 --> 00:19:46,585 Mr. Brown, Willie Chancey was on a disposable cell phone, Brown先生，Willie Chancey用即棄手機， 389 00:19:46,652 --> 00:19:49,321 much like the one you had in your possession, 同你手上嗰部差唔多， 390 00:19:49,388 --> 00:19:51,256 minutes before Officer Valasquez 喺Valasquez警員 391 00:19:51,323 --> 00:19:52,724 was shot by a sniper. in cold blood, 被狙擊手冷血槍殺前幾分鐘， 392 00:19:52,791 --> 00:19:54,927 from the ninth floor of the Patterson Building. 喺Patterson大廈九樓。 393 00:19:54,993 --> 00:19:57,229 The last call he made was to you. Can you explain? 佢最後一個電話係打俾你。你點解釋？ 394 00:19:57,296 --> 00:19:58,764 I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。 395 00:19:58,830 --> 00:19:59,898 Probably a wrong number, 可能係打錯電話。 396 00:19:59,965 --> 00:20:00,832 That's funny. 真係好笑。 397 00:20:00,899 --> 00:20:02,968 That's exactly what Willie Chancey said. Willie Chancey都係咁講。 398 00:20:03,035 --> 00:20:04,570 TAYLOR: You were on your way TAYLOR：你當時 399 00:20:04,636 --> 00:20:06,305 to Los Angeles. Why? 去緊洛杉磯。做咩？ 400 00:20:06,371 --> 00:20:07,739 I was going to see my girl. 我去探我條女。 401 00:20:07,806 --> 00:20:07,806 What's her name? 佢叫咩名？ 402 00:20:07,806 --> 00:20:09,408 Jessica. Jessica。 403 00:20:09,474 --> 00:20:09,474 We're going to need to search your residence, Mr. Brown. Brown先生，我哋要搜你間屋。 404 00:20:09,474 --> 00:20:12,000 Then you'll need a warrant. 咁你就要拎搜查令嚟。 405 00:20:12,000 --> 00:20:12,000 We're going to need to search your residence, Mr. Brown. Brown先生，我哋要搜你間屋。 406 00:20:12,000 --> 00:20:13,779 Then you'll need a warrant. 咁你就要拎搜查令嚟。 407 00:20:13,845 --> 00:20:15,213 Already got one. 已經有咗。 408 00:20:16,548 --> 00:20:18,250 Mr. Brown, I have officers Brown先生，我啲警員 409 00:20:18,317 --> 00:20:19,751 sitting outside your residence. 而家喺你間屋出面。 410 00:20:19,818 --> 00:20:20,919 They say they don't see 佢哋話見唔到 411 00:20:20,986 --> 00:20:22,621 a car out front. 門口有車。 412 00:20:22,688 --> 00:20:24,656 That's because I don't own a car, sir. 因為我冇車㗎，先生。 413 00:20:24,723 --> 00:20:25,757 How'd you get to the airport? 你點去機場㗎？ 414 00:20:25,824 --> 00:20:26,625 I took a cab. 搭的士。 415 00:20:26,692 --> 00:20:27,626 Sure you did. 梗係啦。 416 00:20:27,693 --> 00:20:29,695 Put your hand on the table. 將你隻手放喺枱面。 417 00:20:36,401 --> 00:20:38,570 Saccharomyces cerevisiae? 釀酒酵母？ 418 00:20:38,637 --> 00:20:39,504 Baker's yeast. 麵包酵母。 419 00:20:39,571 --> 00:20:41,540 What's this kid doing with baker's yeast 呢個細路點解會俾麵包酵母 420 00:20:41,607 --> 00:20:42,541 burnt into his face? 燙喺塊面度？ 421 00:20:42,608 --> 00:20:44,776 That's not all he has. 佢唔止得呢樣嘢。 422 00:20:44,843 --> 00:20:45,744 I prepared this one 我準備咗呢個 423 00:20:45,811 --> 00:20:45,811 for you next. 俾你睇。 424 00:20:45,811 --> 00:20:47,746 What's this now? 呢個係咩？ 425 00:20:47,813 --> 00:20:48,680 Cornmeal. 粟米粉。 426 00:20:49,348 --> 00:20:50,716 A mixture of burnt 燒焦咗 427 00:20:50,782 --> 00:20:52,417 and partially burnt cornmeal. 同半燒焦嘅粟米粉混合物。 428 00:20:52,484 --> 00:20:54,419 Baker's yeast and cornmeal. 麵包酵母同粟米粉。 429 00:20:54,486 --> 00:20:56,421 That narrows it down, right? 咁就縮窄咗範圍啦，係咪？ 430 00:20:56,488 --> 00:20:58,590 There's got to be at least a dozen restaurants Lexington同94街附近 431 00:20:58,657 --> 00:21:00,726 within a block of Lexington and 94th Street. 起碼有十幾間餐廳。 432 00:21:00,792 --> 00:21:02,694 No, I'm not thinking restaurants, though. 不過我諗嘅唔係餐廳。 433 00:21:02,761 --> 00:21:03,662 See how they're 你睇吓佢哋 434 00:21:03,729 --> 00:21:04,896 individually burned? 係逐粒燒焦嘅？ 435 00:21:08,800 --> 00:21:10,035 If baker's yeast and cornmeal were part 如果麵包酵母同粟米粉係 436 00:21:10,102 --> 00:21:11,403 of a recipe, the two ingredients 食譜嘅一部分，呢兩種材料 437 00:21:11,470 --> 00:21:12,537 would have been baked together. 應該會一齊焗。 438 00:21:12,604 --> 00:21:13,538 But they weren't. 但係冇。 439 00:21:13,605 --> 00:21:16,608 The cornmeal granules were burnt for a reason. 啲粟米粉粒係特登燒焦嘅。 440 00:21:17,909 --> 00:21:20,479 I'm thinking pizza. 我諗係薄餅。 441 00:21:21,647 --> 00:21:23,015 What's the closest pizza parlor Lex同94街附近 442 00:21:23,081 --> 00:21:25,384 in the vicinity of Lex and 94th Street? 最近嘅薄餅店喺邊？ 443 00:21:25,450 --> 00:21:27,819 ( sportscast playing ) （體育節目聲） 444 00:21:49,808 --> 00:21:51,810 Hey, what can I get you? 喂，想食啲咩？ 445 00:21:51,877 --> 00:21:53,445 I'm Detective Burn from the crime lab. 我係犯罪實驗室嘅Burn探員。 446 00:21:53,512 --> 00:21:54,880 I need to check out your oven. 我要檢查你個焗爐。 447 00:22:02,587 --> 00:22:04,890 I'm going to need you to step out of this area. 你要離開呢個範圍。 448 00:22:04,956 --> 00:22:07,092 It's a crime scene now. 而家呢度係案發現場。 449 00:22:10,696 --> 00:22:12,564 Hey, wait, what happened to your hand? 喂，等陣，你隻手做咩事？ 450 00:22:12,631 --> 00:22:15,033 I burnt it. 燙親咋。 451 00:22:15,100 --> 00:22:16,468 I work around ovens. 我成日對住焗爐做嘢。 452 00:22:16,535 --> 00:22:18,637 May I see it? 俾我睇吓得唔得？ 453 00:22:22,140 --> 00:22:23,508 Ow... 唉... 454 00:22:27,846 --> 00:22:29,748 Second-degree burns. 二級燒傷。 455 00:22:29,815 --> 00:22:30,949 When did this happen? 幾時發生㗎？ 456 00:22:31,016 --> 00:22:32,784 Three, four days ago. 三、四日前。 457 00:22:32,851 --> 00:22:33,952 No, this wound is fresh. 唔係，呢個傷口係新嘅。 458 00:22:34,019 --> 00:22:35,854 This happened in the last 24 hours. 係過去24小時內發生嘅。 459 00:22:35,921 --> 00:22:37,856 Okay, I'm gonna need you to do two things for me now. 好，我而家要你做兩樣嘢。 460 00:22:37,923 --> 00:22:40,425 Shut down these ovens and take a seat. 熄咗呢啲焗爐，然後坐低。 461 00:22:55,207 --> 00:22:56,875 How you doing? 點呀？ 462 00:23:05,617 --> 00:23:08,887 Officer Burn, may I help you? Burn警官，有咩可以幫你？ 463 00:23:08,954 --> 00:23:12,958 Yeah, you can help me by taking two steps back. 有，你退後兩步就幫到我。 464 00:23:13,024 --> 00:23:14,893 What are you, a cop? 你做咩㗎，差人？ 465 00:23:14,960 --> 00:23:16,528 Crime scene. 案發現場。 466 00:23:16,595 --> 00:23:18,697 You're those guys with the little blue lights, right? 你哋就係用藍燈嗰班人，係咪？ 467 00:23:18,764 --> 00:23:19,731 It's called an ALS. 呢個叫ALS。 468 00:23:19,798 --> 00:23:21,133 I don't care what it's called. 我唔理佢叫咩名。 469 00:23:21,199 --> 00:23:23,602 Sir, take caution in your tone. 先生，講嘢客氣啲。 470 00:23:23,668 --> 00:23:25,137 Yeah... here's the thing. 係... 問題係咁嘅。 471 00:23:25,203 --> 00:23:28,039 Why don't you take your microscope 不如你拎住你個顯微鏡 472 00:23:28,106 --> 00:23:30,876 and go down the street? 去第二條街啦。 473 00:23:30,942 --> 00:23:32,611 Shop's closed now. 間舖而家關門。 474 00:24:17,055 --> 00:24:18,156 Oh. 哦。 475 00:24:18,223 --> 00:24:19,157 I'm sorry. 唔好意思。 476 00:24:19,224 --> 00:24:20,659 Hope I'm not interrupting. 希望冇打擾到你。 477 00:24:20,725 --> 00:24:21,726 Jane. Jane。 478 00:24:21,793 --> 00:24:23,161 Not at all. 完全冇。 479 00:24:23,228 --> 00:24:24,863 What are you doing down here? 你落嚟做咩？ 480 00:24:24,930 --> 00:24:27,098 Oh, I came to pick up some DNA samples. 哦，我嚟拎啲DNA樣本。 481 00:24:27,165 --> 00:24:29,034 What are you up to, Detective Taylor? Taylor探員，你做緊咩？ 482 00:24:29,100 --> 00:24:31,002 Saving the world, I presume. 我估係拯救世界掛。 483 00:24:31,069 --> 00:24:34,706 Saving a horse, more like it. 似係救緊隻馬多啲。 484 00:24:34,773 --> 00:24:36,875 The officer who was shot in the park? 公園入面中槍嗰個警員？ 485 00:24:36,942 --> 00:24:37,943 Oh, right. 哦，係。 486 00:24:38,009 --> 00:24:40,212 I'm making a 3-D replica of the bullet 我整緊個3D子彈複製品， 487 00:24:40,278 --> 00:24:42,113 that's still inside his horse. 就係仲喺佢隻馬入面嗰粒。 488 00:24:42,180 --> 00:24:43,982 Really? 真係？ 489 00:24:44,049 --> 00:24:45,917 Yeah, the animal's scheduled for surgery 係，隻動物幾個鐘後 490 00:24:45,984 --> 00:24:47,018 in a couple of hours. 要做手術。 491 00:24:47,085 --> 00:24:49,788 Every hour I give him, 我每幫佢爭取多一個鐘， 492 00:24:49,855 --> 00:24:52,023 the more strength he might have to pull through. 佢捱得過嘅機會就大啲。 493 00:24:52,090 --> 00:24:54,926 That's very noble of you. 你真係好有愛心。 494 00:24:54,993 --> 00:24:56,261 You an animal lover? 你鍾意動物㗎？ 495 00:24:56,328 --> 00:24:58,063 Not particularly. 又唔係特別鍾意。 496 00:24:58,129 --> 00:24:59,197 Just a scientist with a heart. 只係一個有良心嘅科學家。 497 00:24:59,264 --> 00:25:02,100 ( machine whirring ) （機器轉動聲） 498 00:25:22,721 --> 00:25:24,289 Still warm. 仲暖嘅。 499 00:25:28,126 --> 00:25:29,294 May I have it... 可唔可以俾返... 500 00:25:29,361 --> 00:25:30,729 have it back? 俾返我？ 501 00:25:36,268 --> 00:25:37,702 Take care. 小心。 502 00:25:52,751 --> 00:25:54,552 Hey. 喂。 503 00:25:54,619 --> 00:25:55,320 You got something? 搵到嘢？ 504 00:25:55,387 --> 00:25:59,124 Military surplus SS-109 round. 軍用剩餘物資SS-109子彈。 505 00:25:59,190 --> 00:26:02,093 Could've been fired from an AR-15 or M-16 assault rifle. 可能係AR-15或者M-16突擊步槍射出嚟。 506 00:26:02,160 --> 00:26:03,995 SS-109 is an armor- piercing round SS-109係穿甲彈， 507 00:26:04,062 --> 00:26:05,230 with a tungsten carbide core. 有碳化鎢彈芯。 508 00:26:05,297 --> 00:26:08,099 It could easily pass through the body armor of an officer. 可以輕易穿過警員嘅防彈衣。 509 00:26:08,166 --> 00:26:10,268 Good man. 做得好。 510 00:26:10,335 --> 00:26:13,038 So, where are you off to? 咁你去邊？ 511 00:26:13,104 --> 00:26:15,340 Jerald Brown's house. Jerald Brown間屋。 512 00:26:15,407 --> 00:26:17,008 You made a 3-D replica 你整咗個3D複製品 513 00:26:17,075 --> 00:26:17,976 of the bullet? 嘅子彈？ 514 00:26:18,043 --> 00:26:19,177 Z-Printer. Z-Printer。 515 00:26:19,244 --> 00:26:20,979 Ah. 啊。 516 00:26:21,046 --> 00:26:23,048 Where's the bullet from the horse? 隻馬入面嘅子彈呢？ 517 00:26:23,114 --> 00:26:25,250 Still in the horse. 仲喺隻馬入面。 518 00:26:25,317 --> 00:26:27,052 Oh. 哦。 519 00:26:27,118 --> 00:26:29,054 What good does this do us? 呢個對我哋有咩用？ 520 00:26:29,120 --> 00:26:30,922 We can't get stria off of it. 我哋拎唔到上面嘅膛線紋。 521 00:26:30,989 --> 00:26:32,157 I'm doing a profile on the bullet 我係做緊子彈嘅分析， 522 00:26:32,223 --> 00:26:33,892 to get a better understanding of our shooter. 想更了解個槍手。 523 00:26:33,959 --> 00:26:36,061 There's a killer running loose in New York City. 有個殺手喺紐約市走嚟走去。 524 00:26:36,127 --> 00:26:37,862 We can't afford to put a delay on the case. 我哋唔可以耽誤呢單案。 525 00:26:37,929 --> 00:26:39,264 No one's delaying the case, Stella. 冇人耽誤單案，Stella。 526 00:26:39,331 --> 00:26:40,799 We're not forensically there yet. 我哋鑑證上仲未到嗰步。 527 00:26:40,865 --> 00:26:42,167 How's that? 點解咁講？ 528 00:26:42,233 --> 00:26:43,902 Well, we don't have a weapon for one. 首先我哋冇武器。 529 00:26:43,969 --> 00:26:44,736 The bullet's only one-half 子彈只係 530 00:26:44,803 --> 00:26:44,803 of the puzzle. 謎題嘅一半。 531 00:26:44,803 --> 00:26:46,604 We need the bullet, Mac. 我哋需要粒子彈，Mac。 532 00:26:46,671 --> 00:26:48,173 So we can run it through IBIS. 咁先可以放上IBIS系統。 533 00:26:48,239 --> 00:26:50,742 See if we can't get a hit to another case. 睇吓會唔會對到其他案件。 534 00:26:50,809 --> 00:26:52,077 Which likely won't give us a name. 咁樣好大機會都唔會搵到個名。 535 00:26:52,143 --> 00:26:54,779 To get this guy we need the bullet and the weapon. 要捉到呢個人，我哋需要子彈同武器。 536 00:26:54,846 --> 00:26:56,815 Forgive me, but taking the bullet out of the horse 恕我直言，將子彈由隻馬度拎出嚟 537 00:26:56,881 --> 00:26:58,683 is the first thing that should've been done. 係應該最先做嘅事。 538 00:26:58,750 --> 00:27:00,618 And you should be searching Jerald Brown's house 而你應該去搜Jerald Brown間屋 539 00:27:00,685 --> 00:27:02,187 for the weapon instead of arguing with me. 搵武器，唔係喺度同我拗。 540 00:27:02,253 --> 00:27:04,022 We need the bullet and the weapon to make an arrest. 我哋需要子彈同武器先拉到人。 541 00:27:04,089 --> 00:27:04,889 Plain and simple, Stella. 就係咁簡單，Stella。 542 00:27:04,956 --> 00:27:06,791 Until then, the horse can stay alive 喺呢個之前，隻馬可以 543 00:27:06,858 --> 00:27:07,792 a couple more hours. 等多幾個鐘。 544 00:27:07,859 --> 00:27:08,960 It's my call. 我話事。 545 00:27:09,027 --> 00:27:10,128 End of conversation. 唔使再講。 546 00:27:10,195 --> 00:27:11,129 Fine. 好。 547 00:27:11,196 --> 00:27:13,698 I'm gonna go tear up a house. 我而家去拆咗間屋。 548 00:28:36,147 --> 00:28:38,416 Service issued AR-15 semi-automatic 軍用AR-15半自動 549 00:28:38,483 --> 00:28:40,785 gas-operated shoulder- fired rifle. 氣動肩射步槍。 550 00:28:40,852 --> 00:28:43,455 Capable magazine capacity: 彈匣容量： 551 00:28:43,521 --> 00:28:45,723 five to 40 rounds. 五到四十發。 552 00:28:45,790 --> 00:28:48,426 Jerald Brown left the rifle unmodified. Jerald Brown冇改裝過支步槍。 553 00:28:48,493 --> 00:28:50,895 It's ready for fire. 隨時可以開火。 554 00:28:50,962 --> 00:28:52,764 All we need now is a bullet to compare it to. 而家只係需要一粒子彈嚟比對。 555 00:28:52,831 --> 00:28:54,466 In Stella talk, it's time to get the bullet 用Stella嘅講法，係時候將子彈 556 00:28:54,532 --> 00:28:56,835 out of the horse, Mac. 由隻馬度拎出嚟，Mac。 557 00:28:56,901 --> 00:28:58,436 End of conversation. 唔使再講。 558 00:29:00,572 --> 00:29:02,373 ( neighs ) （馬嘶聲） 559 00:29:02,440 --> 00:29:03,808 It's okay, Blue. 冇事㗎，Blue。 560 00:29:22,293 --> 00:29:24,896 Bye, Blue. 再見，Blue。 561 00:29:29,167 --> 00:29:32,504 Say hello to my daddy up in heaven, okay? 同我同天堂嘅爸爸打個招呼，好唔好？ 562 00:29:41,913 --> 00:29:42,881 Hey, boy. 喂，乖仔。 563 00:29:44,482 --> 00:29:46,084 ( Blue neighs ) （Blue嘶叫） 564 00:29:46,151 --> 00:29:47,552 It's all right, Blue. 冇事㗎，Blue。 565 00:29:51,356 --> 00:29:53,024 If I would've went for my radio or my gun, 如果我當時攞對講機或者槍， 566 00:29:53,091 --> 00:29:54,559 I might not have gotten out of there. 我可能走唔到出嚟。 567 00:29:54,626 --> 00:29:56,528 You did the right thing. 你做啱咗。 568 00:29:56,594 --> 00:29:59,297 But the second you find something, you call for backup. 但係你一搵到嘢，就要叫支援。 569 00:29:59,364 --> 00:30:01,499 You're processing evidence that could put someone 你處理緊嘅證據可以令到人 570 00:30:01,566 --> 00:30:03,268 behind bars for life. 坐監坐到死。 571 00:30:03,334 --> 00:30:05,270 You take nothing or no one for granted. 唔好對任何嘢或者任何人掉以輕心。 572 00:30:05,336 --> 00:30:06,404 Yeah, well, I didn't. 係，我冇。 573 00:30:06,471 --> 00:30:08,840 And believe me, this place was no more a pizza joint 而且相信我，呢度同薄餅店 574 00:30:08,907 --> 00:30:11,042 than a church in Hell's Kitchen. 仲離譜過地獄廚房嘅教堂。 575 00:30:11,109 --> 00:30:12,110 A pizzeria 一間薄餅店 576 00:30:12,177 --> 00:30:13,545 as a front for booking sports. 做賭波嘅掩護。 577 00:30:13,611 --> 00:30:15,180 That's commonplace in this city. 呢個城市好常見㗎。 578 00:30:15,246 --> 00:30:17,448 So... your victim's a sports bettor? 咁... 你個受害者係賭波嘅？ 579 00:30:17,515 --> 00:30:18,917 He's just... 佢只係... 580 00:30:18,983 --> 00:30:20,151 He's just a kid. 佢只係個細路。 581 00:30:20,218 --> 00:30:22,587 All I know is if he crossed this guy, 我只係知道如果佢得罪咗呢個人， 582 00:30:22,654 --> 00:30:24,923 I'm not surprised how he ended up. 佢搞成咁我唔覺得出奇。 583 00:30:24,989 --> 00:30:27,492 It's your first threat, Aiden, it won't be your last. 呢個係你第一次受威脅，Aiden，唔會係最後一次。 584 00:30:28,393 --> 00:30:29,527 So... 所以... 585 00:30:29,594 --> 00:30:31,396 take backup, you go back to the scene, 帶埋支援，返去現場， 586 00:30:31,462 --> 00:30:33,131 you face it head on, follow the evidence. 正面面對佢，跟住證據行。 587 00:30:33,198 --> 00:30:34,532 And if for some reason, 如果為咗某啲原因， 588 00:30:34,599 --> 00:30:37,268 you need a little help with this Nick Vicenzo, 你需要幫手對付呢個Nick Vicenzo， 589 00:30:37,335 --> 00:30:39,904 don't forget the rule. 唔好唔記得規矩。 590 00:30:41,472 --> 00:30:44,075 The surgery was successful. 手術成功咗。 591 00:30:44,142 --> 00:30:46,477 We're happy to say Blue's going to make it. 我好開心咁話俾你知Blue會冇事。 592 00:30:46,544 --> 00:30:48,513 We were very careful with the bullet. 我哋好小心處理粒子彈。 593 00:30:52,317 --> 00:30:54,519 I'll tell my daughter the good news. 我會話俾個女聽呢個好消息。 594 00:31:04,462 --> 00:31:07,265 STELLA: Test fire on the left, bullet from the horse on the right. STELLA：左邊係測試射擊，右邊係隻馬入面嘅子彈。 595 00:31:07,332 --> 00:31:08,566 No match. 唔吻合。 596 00:31:08,633 --> 00:31:10,134 Doesn't make sense. 冇理由㗎。 597 00:31:13,004 --> 00:31:15,607 Got a sniper on the phone minutes before the murder. 謀殺前幾分鐘收到個狙擊手嘅電話。 598 00:31:15,673 --> 00:31:18,243 We found a weapon that's capable of penetrating through 我哋搵到支可以穿透 599 00:31:18,309 --> 00:31:20,311 the protective vest, and it's no match. 防彈衣嘅武器，但係唔吻合。 600 00:31:20,378 --> 00:31:22,180 This case is going backwards. 呢單案越查越倒退。 601 00:31:22,247 --> 00:31:24,148 Willie Chancey, Willie Chancey， 602 00:31:24,215 --> 00:31:25,650 Richard Smockton, Jerald Brown. Richard Smockton，Jerald Brown。 603 00:31:25,717 --> 00:31:27,585 We tested all these guys' hands for gunshot residue 我哋驗晒呢班人嘅手，睇有冇火藥殘留 604 00:31:27,652 --> 00:31:29,254 and none of them came out positive. 結果全部係陰性。 605 00:31:29,320 --> 00:31:31,356 Either we don't have a shooter yet 一係我哋仲未搵到槍手 606 00:31:31,422 --> 00:31:33,925 or these guys lathered up before we got to them. 一係呢班人喺我哋到之前已經洗咗手。 607 00:31:33,992 --> 00:31:35,560 ( cell phone rings ) （電話鈴聲） 608 00:31:37,962 --> 00:31:39,897 Detective Taylor. Taylor探員。 609 00:31:45,436 --> 00:31:46,504 Airport security and I have been 機場保安同我一齊 610 00:31:46,571 --> 00:31:48,940 sweeping the parking lot looking for Jerald Brown's car. 搜晒成個停車場，搵緊Jerald Brown架車。 611 00:31:49,007 --> 00:31:52,377 We found something in Willie Chancey's car instead. 反而喺Willie Chancey架車入面搵到啲嘢。 612 00:31:59,050 --> 00:32:00,685 Willie Chancey. Willie Chancey。 613 00:32:06,157 --> 00:32:08,092 He got shot in the trunk. 佢喺車尾箱俾人槍殺咗。 614 00:32:11,029 --> 00:32:13,197 MESSER: Hey, Stella, MESSER：喂，Stella， 615 00:32:13,264 --> 00:32:14,666 come here, will you? 過嚟睇下，好唔好？ 616 00:32:14,732 --> 00:32:16,501 What's up? 做咩事？ 617 00:32:16,567 --> 00:32:19,337 Car's turned off, the windshield wipers are on high, 架車熄咗火，水撥開到最大， 618 00:32:19,404 --> 00:32:20,672 radio is on full blast, 收音機開到最大聲， 619 00:32:20,738 --> 00:32:23,508 and who keeps the A.C. on max in the winter? 邊個會喺冬天開到最大冷氣？ 620 00:32:23,574 --> 00:32:24,676 What do you think, it's a trap? 你覺得點，係陷阱？ 621 00:32:24,742 --> 00:32:27,211 Maybe a secret compartment inside the car. 可能車入面有個暗格。 622 00:32:27,278 --> 00:32:29,113 A few grand to install. 裝一個要幾千蚊。 623 00:32:29,180 --> 00:32:30,548 Used to hide drugs and money. 用嚟收藏毒品同錢。 624 00:32:30,615 --> 00:32:31,983 Weapons. 武器。 625 00:32:33,251 --> 00:32:34,686 Let's pimp this ride. 等我哋改裝呢架車。 626 00:33:02,714 --> 00:33:05,083 All right, here we go. 好，開始啦。 627 00:33:06,250 --> 00:33:09,187 Got a plate trap under the backseat. 後座下面有個金屬陷阱。 628 00:33:09,253 --> 00:33:11,022 See the dent in the metal? 見到金屬上面嘅凹痕未？ 629 00:33:11,089 --> 00:33:12,357 Nice. 正。 630 00:33:12,423 --> 00:33:12,423 ( starts engine ) （引擎啟動聲） 631 00:33:12,423 --> 00:33:14,192 I'll turn the car on. 我開著架車。 632 00:33:14,258 --> 00:33:17,762 All right, now, the traps are usually activated electronically 好，而家呢，陷阱通常係電子控制 633 00:33:17,829 --> 00:33:19,664 by the positioning of the knobs. 靠掣嘅位置嚟啟動。 634 00:33:19,731 --> 00:33:21,532 How do we figure out the combination? 我哋點樣搵到組合？ 635 00:33:21,599 --> 00:33:23,501 Process of elimination-- starting with 用排除法——由 636 00:33:23,568 --> 00:33:25,036 the knobs that were out of place. 唔啱位嘅掣開始。 637 00:33:25,103 --> 00:33:26,304 In our case, the wiper, 我哋呢個情況，就係水撥、 638 00:33:26,371 --> 00:33:29,107 the A.C. and the radio. 冷氣同收音機。 639 00:33:29,173 --> 00:33:30,475 All right, start with the A.C. on, 好，先試冷氣開、 640 00:33:30,541 --> 00:33:32,744 wipers on, radio off. 水撥開、收音機關。 641 00:33:34,746 --> 00:33:36,114 MESSER: No. MESSER：唔得。 642 00:33:36,180 --> 00:33:39,117 Uh, A.C. on, wipers off, radio on. 嗯，冷氣開、水撥關、收音機開。 643 00:33:40,284 --> 00:33:41,753 BONASERA: All right, A.C. off, BONASERA：好，冷氣關、 644 00:33:41,819 --> 00:33:43,755 radio off, wipers on. 收音機關、水撥開。 645 00:33:45,156 --> 00:33:47,024 Aw, screw it! Just turn everything on. 唉，算啦！全部開晒佢。 646 00:33:48,393 --> 00:33:49,494 Rat bastard. 死仆街。 647 00:33:49,560 --> 00:33:51,195 ( horn honks ) （喇叭聲） 648 00:33:53,398 --> 00:33:55,199 AR-15, AR-15， 649 00:33:55,266 --> 00:33:57,402 in pieces. 拆散咗。 650 00:33:57,468 --> 00:33:58,736 Oh, yeah. 噢，係呀。 651 00:33:58,803 --> 00:34:00,171 Hey, who's gonna 喂，邊個會 652 00:34:00,238 --> 00:34:01,239 put it together? 砌返佢？ 653 00:34:01,305 --> 00:34:04,776 That won't be a problem, my friend. 冇問題㗎，朋友。 654 00:34:12,483 --> 00:34:14,351 Put your cigarettes out. 熄咗你啲煙。 655 00:34:14,418 --> 00:34:16,420 ( men chuckling ) （男人笑聲） 656 00:34:17,889 --> 00:34:19,257 ( sighs ) （嘆氣） 657 00:34:20,757 --> 00:34:22,827 You want me to come around the counter again? 你想我出返嚟櫃檯前面？ 658 00:34:22,893 --> 00:34:24,228 No, actually, stay back there. 唔，你留喺後面就得。 659 00:34:28,266 --> 00:34:29,167 Sit down. 坐低。 660 00:34:30,735 --> 00:34:33,170 Take a seat. 坐低啦。 661 00:34:33,237 --> 00:34:35,806 BURN: Put your finger BURN：請你將手指 662 00:34:35,873 --> 00:34:38,176 on this picture, please. 放喺呢張相上面。 663 00:34:39,143 --> 00:34:40,143 Don't look at him. 唔好望佢。 664 00:34:40,210 --> 00:34:43,748 Put your finger on top of the picture, please. 請你將手指放喺相上面。 665 00:34:48,853 --> 00:34:52,089 You think I did this? 你覺得係我做嘅？ 666 00:34:52,156 --> 00:34:54,324 You can step out now. 你而家可以出嚟。 667 00:34:56,293 --> 00:34:58,529 Thacker, could you help me over here, please? Thacker，可唔可以過嚟幫手？ 668 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 You got it. 冇問題。 669 00:35:06,437 --> 00:35:08,339 Okay. 好。 670 00:35:08,406 --> 00:35:10,808 So the pizza girl burnt her right hand, right? 咁個薄餅女仔燒傷咗右手，係咪？ 671 00:35:10,875 --> 00:35:12,810 That's right. 係。 672 00:35:12,877 --> 00:35:16,447 If she held the kid's head with her right hand 如果佢用右手捉住個細路嘅頭 673 00:35:16,514 --> 00:35:19,484 and tried to close the door with her left... 再用左手閂門…… 674 00:35:19,550 --> 00:35:21,319 she couldn't have smashed his head 佢冇可能用焗爐門 675 00:35:21,385 --> 00:35:23,154 with the oven door. 撞爆佢個頭。 676 00:35:23,221 --> 00:35:24,589 No way. 冇可能。 677 00:35:24,655 --> 00:35:26,224 It's impossible. 完全唔可能。 678 00:35:27,692 --> 00:35:29,360 Mr. Vicenzo, we're closing Vicenzo先生，我哋要查封 679 00:35:29,427 --> 00:35:31,629 your little sports book pizzeria. 你間細嘅體育博彩薄餅店。 680 00:35:31,696 --> 00:35:33,698 In case you didn't know, betting sports is illegal 如果你唔知，喺紐約市賭波係犯法㗎， 681 00:35:33,764 --> 00:35:35,666 in New York City, so tell all your pizza lovers 所以話晒俾你啲薄餅粉絲聽， 682 00:35:35,733 --> 00:35:37,301 to go to A.C. if they want some action. 想玩就去大西洋城。 683 00:35:37,368 --> 00:35:38,736 I'll be sure to do that. 我一定會照做。 684 00:35:38,803 --> 00:35:39,770 I pulled two sets 我喺你間薄餅店嘅焗爐手柄 685 00:35:39,837 --> 00:35:42,173 of prints from the oven bar at your pizzeria. 搵到兩組指紋。 686 00:35:42,240 --> 00:35:44,275 They came back 結果係 687 00:35:44,342 --> 00:35:46,244 to your pizza girl and you. 你同個薄餅女仔嘅。 688 00:35:46,310 --> 00:35:48,880 What do you have to say about that, Nick? Nick，你有咩解釋？ 689 00:35:48,946 --> 00:35:51,215 It's my joint. 間舖係我㗎。 690 00:35:51,282 --> 00:35:54,819 Must've been when I heated up those slices for lunch. 可能係我整午餐啲薄餅嗰陣整到。 691 00:35:54,886 --> 00:35:55,887 Right. 係咩。 692 00:35:55,953 --> 00:35:58,756 Well, according to the preliminary autopsy report, 根據初步驗屍報告， 693 00:35:58,823 --> 00:36:01,259 Lenny Starks suffered moderate head trauma. Lenny Starks有中度頭部創傷。 694 00:36:01,325 --> 00:36:03,294 You slammed Lenny Starks' head 你用焗爐門 695 00:36:03,361 --> 00:36:04,228 with the oven door. 撞咗Lenny Starks個頭。 696 00:36:04,295 --> 00:36:05,329 Lenny walked three blocks Lenny行咗三個街口 697 00:36:05,396 --> 00:36:06,731 and later was stabbed to death. 之後俾人插死。 698 00:36:06,797 --> 00:36:06,797 By you. 係你。 699 00:36:06,797 --> 00:36:09,534 Whoa. Whoa, whoa. 喂。喂，喂。 700 00:36:09,600 --> 00:36:10,868 Wait a minute. 等陣。 701 00:36:10,935 --> 00:36:13,271 Stabbed? 插死？ 702 00:36:13,337 --> 00:36:14,539 Me? 我？ 703 00:36:14,605 --> 00:36:16,541 Yeah... 係…… 704 00:36:16,607 --> 00:36:19,477 I gave Lenny a little lesson in paying up, 我只係教訓Lenny要還錢， 705 00:36:19,544 --> 00:36:21,646 but I didn't stab him. 但我冇插佢。 706 00:36:21,712 --> 00:36:24,282 I knocked some sense into the kid. 我打醒咗個細路。 707 00:36:24,348 --> 00:36:26,317 You owe me ten G's. 你欠我一萬蚊。 708 00:36:26,384 --> 00:36:28,319 What am I gonna do with this, wipe my nose?! 我攞呢啲嚟做咩，抹鼻？！ 709 00:36:28,386 --> 00:36:28,953 Open the oven. 打開個焗爐。 710 00:36:29,787 --> 00:36:30,254 Open it! 打開佢！ 711 00:36:30,321 --> 00:36:32,557 You little degenerate. 你個死爛仔。 712 00:36:32,623 --> 00:36:35,960 ( man and woman screaming ) （男女尖叫聲） 713 00:36:39,330 --> 00:36:42,233 That's it. 夠啦。 714 00:36:42,300 --> 00:36:44,735 He left on his own two feet. 佢自己行路走咗。 715 00:36:44,802 --> 00:36:47,939 You know what one of the greatest rules is of an investigator? 你知唔知調查員其中一個最大嘅規矩係咩？ 716 00:36:48,005 --> 00:36:50,875 We can lie to suspects, legally. 我哋可以合法咁呃疑犯。 717 00:36:50,942 --> 00:36:54,545 There never was a stabbing. 根本就冇插傷呢回事。 718 00:36:54,612 --> 00:36:56,948 According to the autopsy report, Lenny Starks died 根據驗屍報告，Lenny Starks係死於 719 00:36:57,014 --> 00:37:00,985 from an epidural hematoma in the posterior fossa region. 後顱窩區域嘅硬膜外血腫。 720 00:37:01,052 --> 00:37:02,887 That's behind the ear, in case you didn't know. 即係耳仔後面，如果你唔知嘅話。 721 00:37:02,954 --> 00:37:05,823 And you're right, that kid did leave on his own two feet. 而你啱，個細路係自己行路走咗。 722 00:37:05,890 --> 00:37:07,625 Three blocks later, he died on 'em. 三個街口之後，佢就死咗。 723 00:37:10,695 --> 00:37:14,966 That kid experienced delayed deterioration. 個細路係延遲惡化。 724 00:37:15,032 --> 00:37:17,268 Like a boxer who took too many blows. 好似拳手捱得太多拳咁。 725 00:37:17,335 --> 00:37:18,703 You killed him. 你殺咗佢。 726 00:37:18,769 --> 00:37:21,672 And now it's your turn to go down the street. 而家輪到你行入去啦。 727 00:37:21,739 --> 00:37:24,442 Investigation's closed. 調查完結。 728 00:38:00,411 --> 00:38:02,480 Run this, please. 請化驗呢個。 729 00:38:10,488 --> 00:38:12,289 BONASERA: Here we go again. BONASERA：又嚟過。 730 00:38:12,356 --> 00:38:13,524 Test fire on the left. 左邊係試射子彈。 731 00:38:13,591 --> 00:38:15,459 Bullet from the horse on the right. 右邊係從馬匹取出嘅子彈。 732 00:38:20,398 --> 00:38:21,699 It's a match. 吻合。 733 00:38:23,834 --> 00:38:25,670 Jerald Brown. Jerald Brown。 734 00:38:25,736 --> 00:38:27,605 You were in the Army. 你做過兵。 735 00:38:27,672 --> 00:38:29,573 Sergeant. E-5. 中士。E-5級。 736 00:38:29,640 --> 00:38:31,676 Qualification: 資格： 737 00:38:31,742 --> 00:38:32,810 marksman. 神射手。 738 00:38:32,877 --> 00:38:35,746 Years of service: two. 服役年期：兩年。 739 00:38:35,813 --> 00:38:37,381 Dishonorable discharge 唔名譽退伍 740 00:38:37,448 --> 00:38:41,018 for willfully disobeying orders during Desert Storm, 因為喺沙漠風暴行動期間故意抗命， 741 00:38:41,085 --> 00:38:43,854 where you were reduced to an E-1. 俾人降到E-1級。 742 00:38:43,921 --> 00:38:46,724 What do you expect from the white man's army, man? 你對白人嘅軍隊有咩期望，老友？ 743 00:38:46,791 --> 00:38:49,827 We had hostiles in the building five klicks away from base camp. 我哋發現敵軍喺離基地五公里嘅建築物入面。 744 00:38:49,894 --> 00:38:51,696 So we went in and took them out. 所以我哋入去消滅咗佢哋。 745 00:38:51,762 --> 00:38:53,064 And we know for a fact 而我哋確實知道 746 00:38:53,130 --> 00:38:54,799 they murdered ten women and children. 佢哋殺咗十個女人同細路。 747 00:38:54,865 --> 00:38:55,733 According to your file, 根據你嘅檔案， 748 00:38:55,800 --> 00:38:57,334 you disobeyed a direct order. 你係抗命。 749 00:38:57,401 --> 00:38:59,370 The chain of command 指揮系統 750 00:38:59,437 --> 00:39:01,338 is sacrosanct, Mr. Brown-- I'm a Marine; I know. 係神聖不可侵犯嘅，Brown先生——我係海軍陸戰隊，我知。 751 00:39:01,405 --> 00:39:03,841 Endangering lives against 違反明確命令 752 00:39:03,908 --> 00:39:06,844 explicit orders is unconscionable. 危及人命係唔道德嘅。 753 00:39:06,911 --> 00:39:08,546 I did what I thought was right. 我係做我認為啱嘅事。 754 00:39:08,612 --> 00:39:09,880 And I'd do it again. 我會再做多次。 755 00:39:09,947 --> 00:39:11,015 You did it again. 你又做多次。 756 00:39:12,516 --> 00:39:14,852 Why don't I start the story for you? 不如我幫你開個頭？ 757 00:39:21,525 --> 00:39:22,993 This is a print we found 呢個係我哋喺Willie Chancey架車 758 00:39:23,060 --> 00:39:25,362 on the rifle inside Willie Chancey's car. 支步槍上面搵到嘅指紋。 759 00:39:25,429 --> 00:39:26,764 Your print. 你嘅指紋。 760 00:39:26,831 --> 00:39:29,533 We found Willie, 我哋搵到Willie， 761 00:39:29,600 --> 00:39:32,803 your accomplice, dead in the trunk of that same car. 你嘅同黨，死喺同一架車嘅車尾箱。 762 00:39:32,870 --> 00:39:35,940 We suspect he became a threat, and you had to shut him up. 我哋懷疑佢變成威脅，你要封佢把口。 763 00:39:40,010 --> 00:39:43,514 Your military record has set you at an intelligence level 你嘅軍方紀錄顯示你嘅智力水平 764 00:39:43,581 --> 00:39:46,817 of Interim Secret-- that's about as smart as they come. 達到臨時機密級別——即係好聰明。 765 00:39:46,884 --> 00:39:50,121 Now, I've confirmed that you and Willie Chancey 我已經確認你同Willie Chancey 766 00:39:50,187 --> 00:39:52,823 were on disposable cell phones with each other 喺謀殺前幾分鐘用一次性手機聯絡過。 767 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 minutes before the murder. Willie係餌。 768 00:39:54,125 --> 00:39:55,926 Willie was the lure. 做咩事，老友？做咩事？ 769 00:39:58,829 --> 00:40:01,699 What's up, old man? What's up? 喂！喂，阿Sir，呢度！ 770 00:40:01,766 --> 00:40:03,000 Hey! Yo, Officer, right here! 你係槍手。 771 00:40:03,067 --> 00:40:04,502 You were the shooter. （槍聲） 772 00:40:06,971 --> 00:40:08,105 ( gunshot ) 最後…… 773 00:40:09,907 --> 00:40:11,709 And finally... 呢粒係殺死 774 00:40:11,776 --> 00:40:13,844 this is the bullet that killed 你射殺嘅阿Sir嘅子彈。 775 00:40:13,911 --> 00:40:15,146 the officer you shot. 連同你支AR-15 776 00:40:17,915 --> 00:40:20,451 Along with the test fire bullet 嘅試射子彈。 777 00:40:20,518 --> 00:40:22,553 from your AR-15. 彈道學…… 778 00:40:22,620 --> 00:40:24,021 Ballistics... 確認。 779 00:40:24,088 --> 00:40:26,457 confirms. Willie想去報警。 780 00:40:29,226 --> 00:40:31,462 Willie wanted to go to the cops. 佢縮沙…… 781 00:40:31,529 --> 00:40:33,497 He got cold feet... 所以我殺咗佢。 782 00:40:33,564 --> 00:40:35,132 so I shot him. 但佢同我一樣咁憎警察。 783 00:40:35,199 --> 00:40:35,199 But he hated cops as much as I did. 點解？ 784 00:40:35,199 --> 00:40:36,000 Why? 但佢同我一樣咁憎警察。 785 00:40:36,000 --> 00:40:36,000 But he hated cops as much as I did. 點解？ 786 00:40:36,000 --> 00:40:38,502 Why? 我老豆——Willie嘅舅父—— 787 00:40:38,569 --> 00:40:40,437 My father-- Willie's uncle-- 喺03年被控藏毒。 788 00:40:40,504 --> 00:40:42,673 was accused of drug possession in '03. 完全係一個我哋而家知道係貪污嘅警察 789 00:40:42,740 --> 00:40:44,942 Completely trumped-up charges 砌生豬肉。 790 00:40:45,009 --> 00:40:47,144 by a cop that we now know was crooked. 或者你可以話佢喺唔啱嘅時間出現喺唔啱嘅地方。 791 00:40:47,211 --> 00:40:51,215 Maybe you can say he was in the wrong place at the wrong time. 佢連上庭日期都未等到， 792 00:40:51,282 --> 00:40:53,651 Before he could even get a court date, 就喺監獄入面俾人插死咗， 793 00:40:53,717 --> 00:40:56,120 he was frickin' shivved in jail, 為咗一場啤牌遊戲。 794 00:40:56,187 --> 00:40:58,455 over a card game. 佢根本唔應該喺嗰度。 795 00:40:58,522 --> 00:41:01,025 He should've never been there in the first place. 個騎警同呢件事有咩關係？ 796 00:41:01,091 --> 00:41:03,527 What did the mounted officer have to do with it? 係咪佢拉咗你老豆？ 797 00:41:03,594 --> 00:41:06,463 Was he the one who put your father away? Willie同我只係隨便揀個死差佬。 798 00:41:06,530 --> 00:41:08,599 Willie and I just picked any pig cop. 以眼還眼。 799 00:41:08,666 --> 00:41:10,568 An eye for an eye. 你射殺咗一個紐約市警察。 800 00:41:15,272 --> 00:41:17,741 You shot a New York City police officer. 801 00:41:17,808 --> 00:41:20,110 He wasn't just a cop. 佢唔單止係個警察。 802 00:41:20,177 --> 00:41:21,612 He was somebody's son. 佢係人哋個仔。 803 00:41:21,679 --> 00:41:24,481 He made somebody proud at home. 佢令屋企人覺得自豪。 804 00:41:24,548 --> 00:41:26,584 When you shot him through the back, 當你從佢背後開槍嗰陣， 805 00:41:26,650 --> 00:41:29,220 you shot those people through the heart. 你就係射穿咗嗰啲人嘅心。 806 00:41:33,157 --> 00:41:35,626 From where I stand... 由我嘅角度睇... 807 00:41:35,693 --> 00:41:38,162 you're the one that should be put to death. 你先係嗰個應該被處死嘅人。 808 00:41:38,229 --> 00:41:40,831 No trial. No jury. 唔使審訊，唔使陪審團。 809 00:41:42,099 --> 00:41:44,034 Eye for an eye. 以眼還眼。 810 00:41:59,650 --> 00:42:01,085 Hey. 喂。 811 00:42:02,319 --> 00:42:04,688 I'm sorry I gave you a hard time about the horse. 唔好意思，之前為咗隻馬同你嘈。 812 00:42:04,755 --> 00:42:07,625 Forget it. 算啦。 813 00:42:11,829 --> 00:42:15,599 We haven't had a fight like that in a long time. 我哋好耐冇咁樣鬧過交。 814 00:42:15,666 --> 00:42:17,835 Reminds me of the old Mac Taylor. 令我想起以前嘅Mac Taylor。 815 00:42:17,902 --> 00:42:19,670 What old Mac Taylor is that? 邊個以前嘅Mac Taylor？ 816 00:42:19,737 --> 00:42:24,708 The one who let his heart out of his chest every once in a while. 嗰個間中會將自己嘅心攞出嚟嘅人。 817 00:42:31,615 --> 00:42:33,817 You're a fine CSI, Stella. Stella，你做鑑證好叻。 818 00:42:36,120 --> 00:42:38,789 I can honestly say, I wouldn't do this job without you. 我可以老實講，冇你我做唔到呢份工。 819 00:42:38,856 --> 00:42:41,191 Yes, you would. 你得㗎。 820 00:42:43,861 --> 00:42:46,630 You just wouldn't be as good. 只係冇咁叻啫。 821 00:42:49,733 --> 00:42:51,602 Maybe. 或者啦。 822 00:42:52,770 --> 00:42:55,205 Friends? 朋友？ 823 00:42:58,242 --> 00:42:58,909 Friends. 朋友。